1
00:00:18,886 --> 00:00:22,220
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:40,741 --> 00:00:42,232
Kasniš.
3
00:00:42,376 --> 00:00:44,936
Voleo bih da se vratio
sa mojim konjem i kolima.
4
00:00:45,078 --> 00:00:47,638
Pa, ako ćeš ostati
ovde cela noc ceka ga,
5
00:00:47,781 --> 00:00:50,649
- Mogli bismo i da popijemo pivo.
- Reci, sad, postoji ideja.
6
00:01:03,697 --> 00:01:06,132
Vau.
7
00:01:06,266 --> 00:01:09,031
Vau... vau, dečko.
8
00:01:11,104 --> 00:01:14,666
Heh. gospođice Daisy?
9
00:01:14,808 --> 00:01:17,300
- Gospođice Daisy?
- Hmm?
10
00:01:17,444 --> 00:01:19,242
- Stigli smo.
- Mmm.
11
00:01:25,786 --> 00:01:27,778
Doc.
12
00:01:31,124 --> 00:01:33,423
uh...
13
00:01:39,266 --> 00:01:42,725
Valjda ću samo...
moram da je nosim.
14
00:01:48,575 --> 00:01:50,567
Heh.
15
00:01:54,948 --> 00:01:58,646
Ovo je gđica Daisy Fair.
16
00:02:15,168 --> 00:02:17,399
gospođice Daisy?
17
00:02:17,537 --> 00:02:19,062
- Stigli smo.
- Hmm?
18
00:02:19,206 --> 00:02:20,902
Probudi se, gđice Daisy.
19
00:02:21,041 --> 00:02:25,137
Mmm, najbolje bi bilo da krenemo
nazad, Chester dušo.
20
00:02:25,278 --> 00:02:27,474
- Da, pa... mi smo to uradili.
- Mm-hmm?
21
00:02:27,614 --> 00:02:30,482
Krenuli smo nazad i
Stigli smo, gđice Daisy.
22
00:02:30,617 --> 00:02:33,212
Oh. Oh! Zašto, tako smo.
23
00:02:33,353 --> 00:02:35,549
Oh, sad, Chester,
zar me nisi mogao spustiti?
24
00:02:35,689 --> 00:02:38,386
Ja sam užasna težina!
25
00:02:38,525 --> 00:02:41,495
Kao dva komarca
i komarac.
26
00:02:41,628 --> 00:02:44,325
Ja izjavljujem, ti kažeš
najsmešnije stvari.
27
00:02:44,464 --> 00:02:47,229
Sad si me stavio
dole, Chester Goode.
28
00:02:47,367 --> 00:02:51,066
Spusti me dole... Evo.
29
00:02:51,204 --> 00:02:53,070
Tamo.
30
00:02:53,206 --> 00:02:55,937
- Pa, kako je sad?
- Mmm.
31
00:02:56,076 --> 00:02:59,240
- Gospođice Daisy, ja...
- Mm-hmm?
32
00:02:59,379 --> 00:03:03,860
Naravno da bih se divio
vidimo se opet nekad.
33
00:03:03,884 --> 00:03:04,884
Mmm.
34
00:03:05,419 --> 00:03:07,411
Mmm...
35
00:03:17,397 --> 00:03:19,525
Oh! Chester!
36
00:03:19,666 --> 00:03:22,033
Imaš li ideju
doba noći?
37
00:03:22,169 --> 00:03:24,229
Sh-Sh-Ona samo što nije
spava na nogama.
38
00:03:24,371 --> 00:03:25,566
Pa, plaćena je za krevet,
39
00:03:25,706 --> 00:03:27,334
i prošlo je
vrijeme kada je bila u njemu.
40
00:03:27,474 --> 00:03:29,409
- Da, dobro, Daisy...
- Oh, Chester...
41
00:03:29,543 --> 00:03:31,978
Nisi joj dao ni kap
ili dva viskija, a ti?
42
00:03:32,112 --> 00:03:35,549
Za ime boga, ne,
Ma. Mislim, Daisy je dama.
43
00:03:35,682 --> 00:03:36,682
Uh, D-Daisy.
44
00:03:36,750 --> 00:03:38,013
Daisy? Daisy.
45
00:03:38,151 --> 00:03:41,610
Oh! Zašto, izjavljujem,
Opet sam zadremao.
46
00:03:41,755 --> 00:03:42,984
Dobro veče, gđo Smalley.
47
00:03:43,123 --> 00:03:45,718
Dobro jutro i tebi
laku noc ti Chester.
48
00:03:45,859 --> 00:03:47,691
- Mama.
- Laku noc, Chester duso.
49
00:03:47,828 --> 00:03:50,821
PI-Prijatni snovi
tebi, Daisy.
50
00:04:03,977 --> 00:04:07,607
Reci, Chester, zar ne misliš tako
pošta bi trebala stići do sada?
51
00:04:07,748 --> 00:04:09,512
Oh, da, ha.
52
00:04:09,649 --> 00:04:12,414
Sići ću dole i doći
to za samo minut.
53
00:04:12,552 --> 00:04:15,078
G. Dillon, jeste li...
obratite pažnju na to...
54
00:04:15,222 --> 00:04:17,418
gospođice Daisy da sam ja
bio sa sinoć?
55
00:04:17,557 --> 00:04:19,924
Znate, mladi
dama sa kojom sam bio...?
56
00:04:20,060 --> 00:04:22,495
Pa, jedva bih mogao
pomozi ali obrati pažnju na nju.
57
00:04:22,629 --> 00:04:25,030
Bože, ona je sigurno
lepa stvarčica, zar ne?
58
00:04:25,165 --> 00:04:27,327
Naravno, pretpostavljam
mogao sam da se uveriš u to.
59
00:04:27,467 --> 00:04:30,096
- Pa, ne baš dobro, ne.
- Znate, ona je nova u gradu.
60
00:04:30,237 --> 00:04:31,762
Ona ostaje kod nas
kod Ma Smalley.
61
00:04:31,905 --> 00:04:33,703
Da, kada
ušla u Dodge?
62
00:04:33,840 --> 00:04:37,004
- Večerali smo zajedno sinoć.
- Šta ona radi ovde?
63
00:04:37,144 --> 00:04:40,911
Imali smo i soma
kod Delmonica, nas oboje.
64
00:04:41,047 --> 00:04:42,743
Oh.
65
00:04:42,883 --> 00:04:44,112
Evo.
66
00:04:44,251 --> 00:04:46,243
Samo pomiriši to.
67
00:04:47,754 --> 00:04:49,154
Ne miriše na soma.
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,780
Oh, upravo tamo,
69
00:04:50,924 --> 00:04:53,189
to je divlje
orlovi nokti, g. Dillon.
70
00:04:53,326 --> 00:04:56,490
Oh, to, uh, to dolazi
sa somom sada, zar ne?
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,428
N-Ne, ne, to...
72
00:04:58,565 --> 00:05:02,002
da dolazi od-iz
varniče na obali reke.
73
00:05:02,135 --> 00:05:06,402
Samo sam mislio da hoću
čuvaj to za uspomenu.
74
00:05:06,540 --> 00:05:08,941
bili smo sami,
samo sedim i pričam...
75
00:05:09,075 --> 00:05:13,035
varniče malo i
onda bismo još razgovarali.
76
00:05:13,180 --> 00:05:16,878
Ona samo nekako
utonuo u san.
77
00:05:17,017 --> 00:05:21,011
Nekako sam zaspao
dok sam razgovarao s njom.
78
00:05:23,023 --> 00:05:25,083
Hmm.
79
00:05:26,827 --> 00:05:28,955
sta je bilo?
80
00:05:29,095 --> 00:05:31,087
uh...
81
00:05:33,934 --> 00:05:36,426
Moram da vidim Doca.
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,155
Doc?
83
00:06:01,294 --> 00:06:04,196
Ja sam.
84
00:06:04,331 --> 00:06:08,826
Samo sam htela
postaviti malo pitanje.
85
00:06:08,969 --> 00:06:11,495
Odgovor je ne, Chester.
86
00:06:11,638 --> 00:06:13,197
pa...
87
00:06:13,340 --> 00:06:15,605
Jedva da dolazim
na pitanje još.
88
00:06:15,742 --> 00:06:17,233
Pa, odgovor je i dalje ne.
89
00:06:17,377 --> 00:06:19,403
Ne možeš imati moje
više konja i kolica.
90
00:06:19,546 --> 00:06:24,951
Pa, doktore, nikad nisam ništa rekao
o tvom konju i kolima.
91
00:06:25,085 --> 00:06:27,645
Ne, sigurno nisi.
Čak ni hvala.
92
00:06:27,787 --> 00:06:30,018
sta? Misliš za
korištenje sinoć?
93
00:06:30,156 --> 00:06:33,615
Pa, nisam htela da dođem gore
evo da vas uopšte pitam o tome.
94
00:06:33,760 --> 00:06:35,956
Šta sam smislio
ovdje da vas pitam o tome
95
00:06:36,096 --> 00:06:40,090
w-bilo je nešto drugo
sve u vezi sinoć.
96
00:06:41,568 --> 00:06:45,266
- A-U redu, pa, šta je bilo?
- pa,
97
00:06:45,405 --> 00:06:49,843
sećaš se tog mladog
dama sa kojom sam bio sinoć, Doc.
98
00:06:49,976 --> 00:06:52,070
Da, primetio sam te
imao nešto tamo.
99
00:06:52,212 --> 00:06:55,614
Da, njeno ime je gospođica
Daisy Fair, a ona je spavala.
100
00:06:55,749 --> 00:06:58,732
Znaš, morao sam da biram
izvuci je iz kolica.
101
00:06:58,756 --> 00:06:59,117
Da.
102
00:06:59,252 --> 00:07:01,585
Pa, uh, šta ja
pitao sam se,
103
00:07:01,721 --> 00:07:03,849
kada neko
spava tako
104
00:07:03,990 --> 00:07:06,516
a neko samo
nastavlja da priča,
105
00:07:06,660 --> 00:07:08,720
da li čuju šta govore?
106
00:07:11,531 --> 00:07:13,898
Da li ko čuje šta ko govori?
107
00:07:14,034 --> 00:07:16,663
Onaj koji spava.
108
00:07:16,803 --> 00:07:20,535
- On spava i ide odmah dalje...
- Ne, ne, sada...
109
00:07:20,674 --> 00:07:24,061
Ne, ona spava i
on nastavlja da priča.
110
00:07:24,085 --> 00:07:25,085
Oh, moj bože.
111
00:07:25,145 --> 00:07:27,910
Chester, ako želiš
neka vrsta odgovora od mene,
112
00:07:28,048 --> 00:07:30,053
moraš biti malo
jasnije sa čime...
113
00:07:30,077 --> 00:07:32,315
Pa, kad sam rekao
šta sam rekao, vidiš,
114
00:07:32,452 --> 00:07:34,751
Gospođica Daisy je već bila
spavao u to vrijeme,
115
00:07:34,888 --> 00:07:37,915
samo ja-samo nisam
znaj i...
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,790
i ja... pa, ja-ja-ja...
117
00:07:43,930 --> 00:07:47,298
Mislim da sam je pitao
da se uda za mene, mozda.
118
00:07:47,434 --> 00:07:49,699
Mislite, možda?
119
00:07:49,836 --> 00:07:53,500
Pa, ne, jesam. Mislim, ja
zamolio je da se uda za mene. To samo...
120
00:07:53,640 --> 00:07:55,336
uh...
121
00:07:55,475 --> 00:07:59,810
Bila je tako slatka i
tako divan-i tako čist i...
122
00:07:59,946 --> 00:08:03,144
Oh, doktore, upravo sam dobio
užasna želja samo da...
123
00:08:03,283 --> 00:08:06,151
da je zaštiti
ostatak mog života.
124
00:08:06,286 --> 00:08:09,279
E sad, šta želim
znati je, je...
125
00:08:09,422 --> 00:08:12,187
ona će se setiti
to ili nije ona?
126
00:08:12,325 --> 00:08:14,191
Pa ja...
127
00:08:14,327 --> 00:08:17,729
Jednostavno ne mislim da jesam
moći da ti dam
128
00:08:17,864 --> 00:08:20,424
jasno da ili
ne o tome, medicinski.
129
00:08:20,567 --> 00:08:24,663
- Ne?
- Ne, ali mislim da ćeš saznati.
130
00:08:24,804 --> 00:08:27,899
Ali ako mi ne kažeš,
Dok, kako ću ja znati?
131
00:08:28,041 --> 00:08:30,340
Pa, mislim da gospođice
Daisy će ti reći.
132
00:08:32,345 --> 00:08:34,541
Pa ja...
133
00:08:34,681 --> 00:08:38,379
Nekako sam se tome nadao
ti bi znao odgovor.
134
00:08:38,518 --> 00:08:38,818
Ja?
135
00:08:38,842 --> 00:08:42,148
Pa, imaš sve ovo
knjige ovde i sve.
136
00:08:42,288 --> 00:08:45,087
Oh, ne. Ne, ja...
137
00:08:45,225 --> 00:08:48,218
Mislim da je to otprilike
sve što mogu učiniti za tebe.
138
00:08:52,899 --> 00:08:57,428
Hvala puno u svakom slučaju, Doc. To
bilo mi je tako važno i...
139
00:08:57,570 --> 00:09:00,369
Oh, slušaj, tamo
je još jedna stvar.
140
00:09:00,507 --> 00:09:02,373
uh...
141
00:09:02,509 --> 00:09:04,842
za boga miloga,
ne pričaj ovo okolo
142
00:09:04,978 --> 00:09:06,310
- po celom gradu.
- Oh, ne.
143
00:09:06,446 --> 00:09:08,415
Znaš šta sam rekao
ti si ovde jutros.
144
00:09:08,548 --> 00:09:10,517
Pa, bilo bi
samo da bude puno ljudi
145
00:09:10,650 --> 00:09:12,278
to jednostavno ne bi
razumjeti i razgovarati.
146
00:09:12,419 --> 00:09:13,887
Pa, trebalo bi da kažem ne.
147
00:09:14,020 --> 00:09:17,286
To može, uh, biti samo naša tajna.
148
00:09:17,424 --> 00:09:18,653
- U redu?
- Samo mi.
149
00:09:18,792 --> 00:09:20,784
Oh, dobro, dobro.
150
00:09:29,035 --> 00:09:31,197
Pa, ja... ja ne
znaj, Chester.
151
00:09:31,337 --> 00:09:32,965
Nikada ranije nisam razmišljao o tome.
152
00:09:33,106 --> 00:09:35,871
Pa, mogao-možete li samo
malo razmislite o tome sada?
153
00:09:36,009 --> 00:09:39,173
mislim, znaš,
uzmite si vremena.
154
00:09:39,312 --> 00:09:41,178
pa...
155
00:09:41,314 --> 00:09:43,408
pa, ne znam
kako razmišljati o tome.
156
00:09:43,550 --> 00:09:45,109
Čak ni ne znam
odakle početi.
157
00:09:45,251 --> 00:09:47,447
Pa, možda bih ti mogao pomoći.
158
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
Sada, pretpostavimo da-da...
159
00:09:48,855 --> 00:09:51,290
Sad, ovo je samo došlo
ja bas van vazduha...
160
00:09:51,424 --> 00:09:54,883
Sada-sada pretpostavimo to-to
neko te zaprosio
161
00:09:55,028 --> 00:09:56,894
a ti si spavao.
162
00:09:57,030 --> 00:09:59,192
Sada, da li ste to čuli?
163
00:09:59,332 --> 00:10:00,698
pa...
164
00:10:00,834 --> 00:10:03,531
pa šta ja radim
spava ako je zaprosio?
165
00:10:03,670 --> 00:10:06,071
Bože, to je a
ljepotica, zar ne? Heh.
166
00:10:06,206 --> 00:10:08,903
Uh, vidi, Chester, pusti
ja... samo da kažem ovo,
167
00:10:09,042 --> 00:10:11,602
ako je - stavit će vaše
opušteno. hm...
168
00:10:11,744 --> 00:10:15,647
pa, rekao bih da je žena
sklona je pričanju u snu,
169
00:10:15,782 --> 00:10:18,547
ali, um, slušaj u njoj
spavaj, mislim da ne.
170
00:10:18,685 --> 00:10:20,449
- Ne, zar ne?
- Mm-mm.
171
00:10:20,587 --> 00:10:23,421
Ne, znaš, um, žene
nisu baš za slušanje
172
00:10:23,556 --> 00:10:24,956
čak i kada su budni.
173
00:10:25,091 --> 00:10:27,322
Da.
174
00:10:28,394 --> 00:10:31,592
Pa, hej, dušo...
175
00:10:31,731 --> 00:10:34,724
Pa, hvala u svakom slučaju za-za
Vaša nevolja, gđice Kitty.
176
00:10:34,868 --> 00:10:36,700
Mnogo sam ti dužan.
177
00:10:36,836 --> 00:10:38,168
I-i, uh...
178
00:10:38,304 --> 00:10:41,365
Bio bih ti zahvalan ako bi ti
samo ne bi ništa rekao
179
00:10:41,508 --> 00:10:43,374
bilo kome o ovome.
180
00:10:43,510 --> 00:10:47,538
Chester, ne bih ni znao
kako početi bilo kome reći.
181
00:10:47,680 --> 00:10:49,979
To može biti samo naša tajna.
182
00:10:50,116 --> 00:10:52,108
Apsolutno.
183
00:10:55,255 --> 00:10:57,724
- Reci, Chester...
- Oh, gospodine Dilon, znate tu stvar
184
00:10:57,857 --> 00:10:59,951
sa kojim sam razgovarao
ti o jutros,
185
00:11:00,093 --> 00:11:02,688
Bio bih ti zahvalan ako bi ti
mogao bi ga držati ispod šešira.
186
00:11:02,829 --> 00:11:04,297
U redu, dobro.
187
00:11:04,430 --> 00:11:06,456
Hej, gospođice Daisy
čekam te tamo.
188
00:11:06,599 --> 00:11:08,199
- Bolje idi tamo.
- Čekaj... gde?
189
00:11:08,301 --> 00:11:10,293
- U kancelariji.
- Ooh!
190
00:11:26,052 --> 00:11:30,851
Pa... Jutro, gđice Daisy.
191
00:11:30,990 --> 00:11:32,185
Dobro jutro, Chester.
192
00:11:32,325 --> 00:11:34,021
Kako si jutros?
193
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
U redu, hvala.
194
00:11:35,862 --> 00:11:37,387
Chestere, ja... bih ti bio zahvalan
195
00:11:37,530 --> 00:11:39,624
samo da ne uzimam
slobode sa mnom.
196
00:11:39,766 --> 00:11:41,029
U svakom slučaju, ne još.
197
00:11:41,167 --> 00:11:44,365
Vidiš, mislio sam šta sam
rekao bi ti i to...
198
00:11:44,504 --> 00:11:47,133
držanje za ruku može samo
biti veoma ometajući devojku.
199
00:11:47,273 --> 00:11:48,969
Da, pa, i muškarcu.
200
00:11:49,108 --> 00:11:50,633
Da.
201
00:11:50,777 --> 00:11:52,643
Chester, da li bi ti smetalo, uh,
202
00:11:52,779 --> 00:11:56,011
samo se udaljavam
tempo ili dva?
203
00:11:56,149 --> 00:11:57,947
Pa... u redu.
204
00:11:58,084 --> 00:12:02,988
Uh, ja obično ne idem
varniče duž obale rijeke
205
00:12:03,122 --> 00:12:04,988
sa gospodinom kojeg sam upravo upoznala.
206
00:12:05,124 --> 00:12:08,253
Samo želim da to uradiš
znaj to, pre svega.
207
00:12:08,394 --> 00:12:10,090
Pa, slušaj, ni ja ne.
208
00:12:10,230 --> 00:12:13,564
Mislim, znaš, sa
žena koju sam upravo upoznao.
209
00:12:13,700 --> 00:12:15,999
To je generalno
govoreći ja-ja ne.
210
00:12:16,135 --> 00:12:18,764
Ne-ne za
prvi put, tj.
211
00:12:18,905 --> 00:12:20,339
Ne znaš?
212
00:12:20,473 --> 00:12:22,942
Pa, naravno
ne, dobio sam svoj kod.
213
00:12:24,844 --> 00:12:28,372
I imaš najsmeđe oči.
214
00:12:28,514 --> 00:12:33,542
Pa... jesam?
215
00:12:34,921 --> 00:12:36,389
Izjavljujem da jesi.
216
00:12:36,522 --> 00:12:38,889
pa, znaš,
Govoreći o očima, ti...
217
00:12:39,025 --> 00:12:41,119
Oh, Chester, smeta ti
Vaša udaljenost, sada.
218
00:12:41,261 --> 00:12:44,322
Nisam... Nisam završio
šta sam došao da kažem.
219
00:12:44,464 --> 00:12:46,126
Samo bih volio da me trpiš
220
00:12:46,266 --> 00:12:48,258
dok se skupim
moje pameti o meni.
221
00:12:48,401 --> 00:12:50,495
Pa, ja... ja... podnosim.
222
00:12:50,637 --> 00:12:52,538
U redu.
223
00:12:52,672 --> 00:12:55,801
Chestere, ja jednostavno nikad ne sanjam.
224
00:12:55,942 --> 00:12:57,535
Mislim, ne mogu ni...
225
00:12:57,677 --> 00:13:00,169
Ne mogu se ni sjetiti
kada sam najviše ikada imao.
226
00:13:00,313 --> 00:13:02,908
Ali jutros sam se probudio
227
00:13:03,049 --> 00:13:07,111
sa sigurnom predstavom da
Sanjao sam nešto.
228
00:13:08,288 --> 00:13:10,052
Uh, pa, uh...
229
00:13:10,189 --> 00:13:13,353
Bože, samo se nadam
nije bilo ništa loše.
230
00:13:14,394 --> 00:13:17,887
Pa sanjao sam...
231
00:13:18,031 --> 00:13:21,195
da ste me pitali
da postanem tvoja zena.
232
00:13:22,835 --> 00:13:25,430
pa...
233
00:13:25,571 --> 00:13:29,269
da li se sećaš
šta si to bio...
234
00:13:29,409 --> 00:13:31,605
sanjao si to
odgovorila si mi?
235
00:13:33,446 --> 00:13:36,541
Da, bio sam
ne sanjaju ništa drugo.
236
00:13:36,683 --> 00:13:38,675
Oh?
237
00:13:40,219 --> 00:13:42,814
Chestere, jesam li samo
san da si me pitao?
238
00:13:42,955 --> 00:13:44,287
Oh, ne, ne, ne, jesam.
239
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
Pitao sam te. Ja samo
pitao te odmah.
240
00:13:47,860 --> 00:13:50,159
Onda ću ti odmah odgovoriti.
241
00:13:50,296 --> 00:13:51,821
Udaću se za tebe, Chester.
242
00:13:51,964 --> 00:13:53,865
- Oh?
- Pod uslovom.
243
00:13:54,000 --> 00:13:55,244
Kako to misliš?
kakvo stanje?
244
00:13:55,268 --> 00:13:57,028
Pa, pod... pod uslovom
da... da cekamo
245
00:13:57,070 --> 00:13:59,699
pravo vreme kao i mi
upoznajte se...
246
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
Pa, to-to-to tamo
čini mi se poštenim.
247
00:14:02,108 --> 00:14:03,701
Mislim, pravo vreme.
248
00:14:03,843 --> 00:14:05,744
Oh, Chester!
249
00:14:05,878 --> 00:14:07,176
Oh...
250
00:14:07,313 --> 00:14:10,340
Oh, Chester, sada,
ne budi tako napredan!
251
00:14:10,483 --> 00:14:12,543
Oh... ako želite
ja da večeram
252
00:14:12,685 --> 00:14:15,746
ponovo sa tobom
večeras bi mi bilo drago.
253
00:14:15,888 --> 00:14:18,357
U redu.
254
00:14:30,169 --> 00:14:33,429
Pa... ja...
255
00:14:33,573 --> 00:14:36,702
Pretpostavljam da ste svi
pitam se da li je to istina.
256
00:14:36,843 --> 00:14:38,368
Ako je istina, Chester?
257
00:14:38,511 --> 00:14:39,809
Jeste. Istina je.
258
00:14:39,946 --> 00:14:41,847
Gospođica Daisy može
čuti u snu.
259
00:14:41,981 --> 00:14:44,177
Pa, šta to znači?
260
00:14:44,317 --> 00:14:48,618
Pa, to... to samo znači
da-to-da smo vereni.
261
00:14:48,755 --> 00:14:49,779
Verenik?
262
00:14:49,922 --> 00:14:51,117
Da, mi smo...
263
00:14:51,257 --> 00:14:52,919
dobićemo
oženjen, doktore, samo...
264
00:14:53,059 --> 00:14:55,961
čim... čim stignemo
poznajete se dovoljno dobro.
265
00:14:56,095 --> 00:14:59,293
Pretpostavljam da sam samo o tome
najsrećniji čovek na svetu.
266
00:14:59,432 --> 00:15:00,792
Da, pa, ti
treba žestoko piće.
267
00:15:00,867 --> 00:15:02,096
Oh, ne, ne, ne, doktore.
268
00:15:02,235 --> 00:15:03,533
Jednostavno nemam vremena za to.
269
00:15:03,669 --> 00:15:04,669
Hvala puno u svakom slučaju.
270
00:15:04,771 --> 00:15:06,399
Imam toliko stvari
uraditi i sve.
271
00:15:06,539 --> 00:15:08,701
Samo sam htio doći
do i obavijestiti vas.
272
00:15:08,841 --> 00:15:11,242
Oh. Uh, uh, g. Dillon,
273
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
možeš li mi posuditi dva
dolara do subote?
274
00:15:14,080 --> 00:15:16,174
Dovoljno za večeru?
275
00:15:20,853 --> 00:15:22,685
Hvala puno.
276
00:15:29,896 --> 00:15:32,195
Znate, jedna... jedna stvar...
277
00:15:32,331 --> 00:15:34,425
Mi smo-mi smo-mi smo
napravi dobar ubod
278
00:15:34,567 --> 00:15:36,661
prilikom upoznavanja.
279
00:15:36,803 --> 00:15:40,365
Možete to staviti na svoju
velike smeđe oči, Chester, dušo.
280
00:15:41,974 --> 00:15:43,237
Oh, Chester.
281
00:15:43,376 --> 00:15:45,743
Izjavljujem, najmanji
malo ohrabrenja,
282
00:15:45,878 --> 00:15:47,369
pretvaraš se u običnog tigra.
283
00:15:47,513 --> 00:15:50,039
Pa, ne možeš
teško da krivim čoveka.
284
00:15:50,183 --> 00:15:52,448
Sada, Chester, imam
da ti kažem nešto.
285
00:15:52,585 --> 00:15:54,645
Mislim da... ti ćeš misliti da jesam
286
00:15:54,787 --> 00:15:56,147
najdrskiji
žena koju si ikada upoznao.
287
00:15:56,255 --> 00:15:57,746
- Oh, neću.
- Da, ti...
288
00:15:57,890 --> 00:15:59,290
Š-Š-Šta je to?
289
00:15:59,425 --> 00:16:00,825
Pa, mislim da bi trebalo da znaš
290
00:16:00,960 --> 00:16:02,929
da sam izašao na zapad
namjeru vjenčanja.
291
00:16:03,062 --> 00:16:06,226
Vidite, imao sam na umu da pogledam
otprilike dugo vremena
292
00:16:06,365 --> 00:16:08,630
i nađi mi
kum je postojao,
293
00:16:08,768 --> 00:16:11,033
ali, pa, ja sam te prvi pronašao.
294
00:16:11,170 --> 00:16:13,435
Mislite da ste se prenaglili?
295
00:16:13,573 --> 00:16:15,337
Pa, nisam si mogao pomoći.
296
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
Mislim, moglo bi se reći da jesam
jednostavno nemoćan da ti se odupre.
297
00:16:18,578 --> 00:16:20,046
Oh.
298
00:16:20,179 --> 00:16:23,843
Ali, Chester, kao da oduzima dah
i romantično koliko god ovo sve bilo,
299
00:16:23,983 --> 00:16:27,044
ne možemo živjeti svoje živote
na ovom divnom oblaku.
300
00:16:27,186 --> 00:16:28,950
Mislim, devojka... bilo koja devojka...
301
00:16:29,088 --> 00:16:31,114
Ona želi
dobre stvari u životu.
302
00:16:31,257 --> 00:16:32,418
Ona želi dom
303
00:16:32,558 --> 00:16:34,652
i udobnosti koje
muškarac joj može dati.
304
00:16:36,562 --> 00:16:39,031
Pa, znam
da zivot nije sve...
305
00:16:39,165 --> 00:16:40,531
orlovi nokti i som.
306
00:16:40,666 --> 00:16:42,396
Znam to.
307
00:16:43,569 --> 00:16:45,094
Ne mislite
traži previše
308
00:16:45,238 --> 00:16:46,501
za dom i udobnost?
309
00:16:46,639 --> 00:16:49,268
Ne, ne, ne, ali...
310
00:16:49,408 --> 00:16:51,343
znaš, koliko dugo
kakvi smo mi
311
00:16:51,477 --> 00:16:53,469
skliznuti sa
taj oblak,
312
00:16:53,613 --> 00:16:55,309
znaš, to je...
to će potrajati
313
00:16:55,448 --> 00:16:57,212
malo vremena...
Dom i udobnost.
314
00:16:57,350 --> 00:17:00,047
Chester, misliš
Guram te?
315
00:17:00,186 --> 00:17:03,213
Ne, ne, samo to...
316
00:17:03,356 --> 00:17:06,622
pa, samo ide
da potraje malo.
317
00:17:08,528 --> 00:17:10,520
Oh, Chester.
318
00:17:25,311 --> 00:17:28,907
Pa šta ti radiš
mislite o tome, g. Dillon?
319
00:17:29,048 --> 00:17:32,746
Pa, ne znam, Chester.
320
00:17:39,525 --> 00:17:42,324
Pa, tako je
teško opisati riječima.
321
00:17:42,461 --> 00:17:43,759
Naravno, kad pogledam,
322
00:17:43,896 --> 00:17:46,195
sve što mogu da mislim
od je sve moje.
323
00:17:46,332 --> 00:17:47,960
Da.
324
00:17:48,100 --> 00:17:50,535
Pa, reci mi, ima gospođicu
Daisy je već vidjela ovo?
325
00:17:50,670 --> 00:17:52,468
Uh, ne, ne.
326
00:17:52,605 --> 00:17:54,369
Uh, sigurno jeste
naprezanje, ipak.
327
00:17:54,507 --> 00:17:56,999
Naravno, rekao sam
sve o tome.
328
00:17:59,979 --> 00:18:02,744
Znaš, jedina stvar koju ja
ipak ne mogu sasvim da shvatim,
329
00:18:02,882 --> 00:18:06,284
zato je momak to
započelo ovo imanje napustilo ga.
330
00:18:06,419 --> 00:18:09,821
Da. Da, to je ljubazno
teško je shvatiti, zar ne?
331
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
pa...
332
00:18:11,557 --> 00:18:13,753
barem nisi platio
dobar novac za mjesto.
333
00:18:13,893 --> 00:18:15,521
Oh, ja... reći ću ja
nisam, g. Dillon.
334
00:18:15,661 --> 00:18:17,181
Znaš da sam provjerio
sa zemljišnim uredom
335
00:18:17,296 --> 00:18:18,896
a ovo mjesto je još uvijek
za imanje?
336
00:18:18,931 --> 00:18:20,229
Ne mogu to razumjeti.
337
00:18:20,366 --> 00:18:22,926
Valjda sam samo pravi srećnik.
338
00:18:23,069 --> 00:18:25,334
Da, to je prilično teško
da razumem sve u redu.
339
00:18:25,471 --> 00:18:27,997
Znaš, trebaće neko vreme
da dobijem travu ovde.
340
00:18:28,140 --> 00:18:30,075
Ja... neću
biti u stanju da vodi stoku
341
00:18:30,209 --> 00:18:32,474
na to odmah,
to je sigurno.
342
00:18:32,612 --> 00:18:34,774
Pa, ne planiraš
da obrađuješ ovo mesto, zar ne?
343
00:18:34,914 --> 00:18:36,314
Oh, naravno, pa, da.
344
00:18:36,449 --> 00:18:39,351
Pa, to je... to je samo a
malo tvrdo tamo na vrhu.
345
00:18:39,485 --> 00:18:41,181
ispod toga,
G. Dillon, to je...
346
00:18:41,320 --> 00:18:42,845
to je dobra, bogata ilovača.
347
00:18:42,989 --> 00:18:44,924
Pa, ne znam, Chester.
348
00:18:45,057 --> 00:18:48,050
Bogata ilovača može biti
prilično daleko dole.
349
00:18:48,194 --> 00:18:50,754
Pa, to će se okrenuti
sa plugom stvarno lako.
350
00:18:50,896 --> 00:18:52,956
Reci mi, kada
planiraš sve ovo da uradiš?
351
00:18:53,099 --> 00:18:55,159
U slobodno vreme.
352
00:18:56,402 --> 00:18:57,563
Pa, to je tvoje mesto.
353
00:18:57,703 --> 00:18:59,228
Nadam se
može to učiniti.
354
00:18:59,372 --> 00:19:00,431
Oh, učinit ću to.
355
00:19:00,573 --> 00:19:01,666
Reći ću vam, gospodine Dilon,
356
00:19:01,807 --> 00:19:05,141
covek koji kopa u svom
vlastita prljavština je samo kralj.
357
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Pa, to je užasno suva prljavština.
358
00:19:07,380 --> 00:19:09,542
Pa, sve što je potrebno je
samo malo vode,
359
00:19:09,682 --> 00:19:11,412
i to će izrasti bilo šta.
360
00:19:11,550 --> 00:19:13,109
Da.
361
00:19:13,252 --> 00:19:14,529
Govoreći o vodi,
možda nam je bolje
362
00:19:14,553 --> 00:19:16,198
prije napoji konje
počinjemo nazad, ha?
363
00:19:16,222 --> 00:19:17,822
Oh, g. Dillon, vi
znam, nisam lociran
364
00:19:17,957 --> 00:19:19,357
još ima vode.
365
00:19:19,492 --> 00:19:20,619
Nisi?
366
00:19:20,760 --> 00:19:22,058
br.
367
00:19:22,194 --> 00:19:23,492
Pa, ko god da je napravio ovu kolibu
368
00:19:23,629 --> 00:19:25,063
must have had a well, didn't he?
369
00:19:25,197 --> 00:19:27,689
Oh, yeah, yeah, it's just
a question of finding it.
370
00:19:27,833 --> 00:19:30,132
Oh, that... that there is, uh...
371
00:19:30,269 --> 00:19:32,795
to će morati
be worked on a little bit.
372
00:19:32,938 --> 00:19:35,271
Da, samo pitanje
dokazivanja ovde
373
00:19:35,408 --> 00:19:38,606
i podupiranje tamo gore...
Biće sve u redu.
374
00:19:38,744 --> 00:19:42,806
Pa, malo kiše
ne bi naškodio.
375
00:19:50,122 --> 00:19:52,114
♪♪
376
00:20:09,608 --> 00:20:11,304
sada...
377
00:20:19,085 --> 00:20:21,111
Bogami, ti samo...
378
00:20:21,253 --> 00:20:23,222
bolje ti je da napraviš
odlučite se na to
379
00:20:23,355 --> 00:20:26,416
jer ti i ja jesmo
going to turn over the earth.
380
00:22:04,957 --> 00:22:06,892
♪ Big eyes, they're brown ♪
381
00:22:07,026 --> 00:22:11,293
♪ She's got them big eyes,
she's got them big eyes ♪
382
00:22:11,430 --> 00:22:13,422
♪ She's got, she's got ♪
383
00:22:13,566 --> 00:22:15,762
♪ Ona je velika
oči, smeđe su ♪
384
00:22:21,707 --> 00:22:23,471
♪ She's got, she's got ♪
385
00:22:23,609 --> 00:22:27,239
♪ Ona je velika
eyes, they're brown... ♪
386
00:22:27,379 --> 00:22:29,371
Oh! Oh!
387
00:22:29,515 --> 00:22:30,915
Oh! Vau, vau, vau.
388
00:22:31,050 --> 00:22:32,484
Vau, dečko.
389
00:22:32,618 --> 00:22:34,177
Gosh durn.
390
00:22:34,320 --> 00:22:35,811
Ne!
391
00:22:39,625 --> 00:22:41,617
♪♪
392
00:23:02,848 --> 00:23:05,443
G. Dillon, vi
uplaši me.
393
00:23:05,584 --> 00:23:07,075
Here, here, I'll... I'll do it.
394
00:23:07,219 --> 00:23:09,552
Oh, ne trudi se
s tim, Chester.
395
00:23:09,688 --> 00:23:10,917
Kako se osjećaš?
396
00:23:11,056 --> 00:23:12,524
Bože.
397
00:23:12,658 --> 00:23:16,095
Samo sam pocrveneo
the place there, and I...
398
00:23:16,228 --> 00:23:17,787
uh, well, by golly, you know
399
00:23:17,930 --> 00:23:19,410
Kažem ti
Istina, gospodine Dilon.
400
00:23:19,465 --> 00:23:21,434
Upravo sam seo tamo
samo na minut,
401
00:23:21,567 --> 00:23:24,560
i zaboga, bio sam
spava samo tako.
402
00:23:24,703 --> 00:23:26,103
Well, seems to me you're kind of
403
00:23:26,238 --> 00:23:27,866
paljenje svijeće
na oba kraja tamo.
404
00:23:28,007 --> 00:23:30,636
Yeah, well, I-I just don't
know what's got into me lately.
405
00:23:30,776 --> 00:23:33,245
Samo najmanje
stara stvar, a ja...
406
00:23:33,379 --> 00:23:35,314
Upravo sam otišao, i ja...
407
00:23:35,447 --> 00:23:38,042
Samo ne znam
da spavam
408
00:23:38,183 --> 00:23:43,383
dok se ne probudim, i
onda sam već bio.
409
00:23:43,522 --> 00:23:46,390
Samo sam umoran.
410
00:23:46,525 --> 00:23:48,517
Well, I know you are, Chester.
411
00:23:48,661 --> 00:23:50,960
Mislim da jesi
radeći previše.
412
00:23:51,096 --> 00:23:53,964
Da li?
413
00:23:54,099 --> 00:23:56,659
Trying to make a farm out
of that piece of land out there,
414
00:23:56,802 --> 00:23:58,270
coming in here and working.
415
00:23:58,404 --> 00:24:00,236
Možda bi trebao
to ease off a little bit.
416
00:24:00,372 --> 00:24:03,968
pa...
417
00:24:04,109 --> 00:24:07,876
pa, nešto mora
give, that's... that's for sure.
418
00:24:10,082 --> 00:24:12,313
Nešto treba dati.
419
00:24:23,662 --> 00:24:24,789
Oh.
420
00:24:24,930 --> 00:24:27,058
Gđice Kitty, ne znam
mislim da si, uh,
421
00:24:27,199 --> 00:24:29,031
met, uh, Miss Daisy Fair.
422
00:24:29,168 --> 00:24:30,329
Miss Kitty Russell.
423
00:24:30,469 --> 00:24:31,869
Zdravo, Daisy.
424
00:24:32,004 --> 00:24:33,495
I, uh, Doc Adams.
425
00:24:33,639 --> 00:24:36,700
Oh, da, ti si taj
sa tom divnom kolicom.
426
00:24:36,842 --> 00:24:37,866
Da.
427
00:24:38,010 --> 00:24:40,377
Naravno, ti...
sjećate se g. Dillona.
428
00:24:40,512 --> 00:24:41,707
Dobro veče, maršale.
429
00:24:41,847 --> 00:24:43,873
Daisy. zar ne bi
voli da sedne i...?
430
00:24:44,016 --> 00:24:47,214
Oh, ne, ne, ne, mi... mi
zaista nemam vremena za to.
431
00:24:47,353 --> 00:24:49,754
Uh, samo, uh, dođi
na minut.
432
00:24:49,888 --> 00:24:53,154
Ja... ja, uh... htela sam
pitati te nešto.
433
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Pa, zapravo, htela sam da...
434
00:24:55,828 --> 00:24:59,424
Vidite, ja jednostavno ne
osetim da bih mogao...
435
00:24:59,565 --> 00:25:02,933
zadržati dva posla
odmah, g. Dillon,
436
00:25:03,068 --> 00:25:05,162
znate, i radite
pravda za njih, i...
437
00:25:05,304 --> 00:25:08,866
i, uh, tako sam ljubazan
mislio da...
438
00:25:09,008 --> 00:25:13,002
pa, mislili smo
to... to, uh...
439
00:25:13,145 --> 00:25:15,273
pa, ja idem
biti farmer.
440
00:25:16,782 --> 00:25:18,580
Pa, Chester, ja
mislim da je to u redu.
441
00:25:18,717 --> 00:25:21,414
Nadam se da ćete imati
puno srece, oboje.
442
00:25:21,553 --> 00:25:22,833
Gledaj, ne brini
o tvom poslu,
443
00:25:22,888 --> 00:25:24,823
jer će to biti tamo
kad god poželiš.
444
00:25:24,957 --> 00:25:28,325
Oh, pa, to je, uh...
445
00:25:28,460 --> 00:25:29,758
Hvala puno, g. Dillon.
446
00:25:29,895 --> 00:25:35,895
Ja... ja, uh... uh... ti... uh...
447
00:26:03,796 --> 00:26:08,530
Pa... Osećam se kao
on ide u rat.
448
00:26:13,105 --> 00:26:16,075
♪ Nećeš naći drugog
par poput njenih smeđih očiju. ♪
449
00:26:45,137 --> 00:26:48,596
Pa, imam puno
posla ovde.
450
00:26:48,740 --> 00:26:50,800
Pa, dobro se odmorite.
451
00:26:50,943 --> 00:26:52,878
Spremni za početak ujutro.
452
00:27:12,297 --> 00:27:14,027
Vau.
453
00:27:14,166 --> 00:27:15,259
Hej.
454
00:27:15,400 --> 00:27:16,595
Imaš kafu?
455
00:27:16,735 --> 00:27:18,465
Uh, da, ima
neki u kući.
456
00:27:18,604 --> 00:27:19,765
Ja ću ti ga nabaviti.
457
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
U redu. Sve
u redu, ja ću.
458
00:27:23,942 --> 00:27:26,104
Da, hvala.
Samo, uh, posluži se.
459
00:27:26,245 --> 00:27:27,577
Unutra je na šporetu.
460
00:27:27,713 --> 00:27:29,705
Da, u redu.
461
00:27:35,387 --> 00:27:39,347
Hej? Hej, ne znam
ne vidim okolo keksa.
462
00:27:39,491 --> 00:27:40,982
Pa, nemam
još nema keksa.
463
00:27:41,126 --> 00:27:43,561
Upravo sam se uselio. Nisam
imao priliku da napravi zalihe.
464
00:27:43,695 --> 00:27:47,063
Sine, pusti ovo
kafa kuva predugo.
465
00:27:47,199 --> 00:27:48,895
ha?
466
00:27:49,034 --> 00:27:50,627
Kažem, predugo si ga kuvao.
467
00:27:50,769 --> 00:27:53,068
Zaboga, ti si-ti
sigurno nije obavezan da ga pijem.
468
00:27:53,205 --> 00:27:55,003
Ja ću to iskoristiti, uh,
469
00:27:55,140 --> 00:27:56,584
taj dnevnik tamo
ti sjediš na.
470
00:27:56,608 --> 00:27:58,702
Pa, ima jedan za tebe.
471
00:27:58,844 --> 00:27:59,868
pa...
472
00:28:00,012 --> 00:28:02,004
Reci, ja, uh... dolazim
da vam pomognem.
473
00:28:02,147 --> 00:28:04,013
Oh, tako je
komšija od tebe.
474
00:28:04,149 --> 00:28:05,811
Hej, zovi me Tubby.
475
00:28:05,951 --> 00:28:07,476
Pa, moje ime je Chester Goode.
476
00:28:07,619 --> 00:28:08,746
Oh.
477
00:28:08,887 --> 00:28:10,014
Tubby?
478
00:28:10,155 --> 00:28:12,147
Da, Tubby Clyde.
479
00:28:12,291 --> 00:28:14,385
Bio sam prava mast
kad sam bio klinac.
480
00:28:14,526 --> 00:28:16,552
Uh, stomak mi je otišao
opet na mene.
481
00:28:16,695 --> 00:28:18,527
Pa, lijepo je znati
ti, u svakom slučaju, Tubby.
482
00:28:18,664 --> 00:28:20,326
Da. Da, hvala.
483
00:28:20,465 --> 00:28:22,866
Vidiš šta sam ja
uradit ću ovdje je, uh,
484
00:28:23,001 --> 00:28:24,902
uh, želim da dobijem
ova strana ovdje, uh,
485
00:28:25,037 --> 00:28:26,403
da se slaže sa onim tamo.
486
00:28:26,538 --> 00:28:28,131
- Da.
- Da.
487
00:28:28,273 --> 00:28:30,408
Oh, da, vidim
da je to malo, uh...
488
00:28:30,432 --> 00:28:30,708
Da.
489
00:28:30,842 --> 00:28:32,276
Bože, čekaj malo.
490
00:28:32,411 --> 00:28:34,778
Ne bih to uradio sam
da sam na tvom mestu, Chester.
491
00:28:34,913 --> 00:28:36,245
Oh, pa, hvala puno, Tubby.
492
00:28:36,381 --> 00:28:37,872
- Cenim tvoju pomoć.
- Da.
493
00:28:38,016 --> 00:28:40,952
Čovjek, mogao se uganuti,
znaš, strašno loše.
494
00:28:41,086 --> 00:28:42,766
Da, pa, možda
mogao bi... mogao bi staviti...
495
00:28:42,854 --> 00:28:44,379
Vidite ovaj kamen
evo... ovaj veliki 'un...
496
00:28:44,523 --> 00:28:46,992
Ako biste mogli to staviti
ispod ove strane kuće
497
00:28:47,125 --> 00:28:49,856
kad ga podignem
gore, sigurno bih to cijenio.
498
00:28:51,163 --> 00:28:52,426
Odmah!
499
00:28:52,564 --> 00:28:54,294
Da, gospodine, samo propast
sebe za ceo život.
500
00:28:54,433 --> 00:28:55,526
Odmah!
501
00:28:55,667 --> 00:28:57,863
Nisam dizao
ovoliko vremena od tada.
502
00:28:58,003 --> 00:28:59,335
- Odmah!
- Šta sad? uh...
503
00:28:59,471 --> 00:29:00,871
Pa, barem, možeš li...?
504
00:29:01,006 --> 00:29:03,498
- Možda bi mogao samo nekako...
- Pa, sad, čekaj malo.
505
00:29:03,642 --> 00:29:05,907
To-da sjedim tamo i
gurnite ga nogama.
506
00:29:06,044 --> 00:29:08,244
Hej, čekaj malo,
Chester. To neće upaliti.
507
00:29:09,948 --> 00:29:11,541
Zašto?
508
00:29:11,683 --> 00:29:14,551
Pa, bože, to-to
kamen se neće stvrdnuti.
509
00:29:14,686 --> 00:29:16,951
Previše se kotrljaj.
510
00:29:17,089 --> 00:29:18,819
Reci, imam rešenje za tebe.
511
00:29:18,957 --> 00:29:20,152
sta? sta?
512
00:29:20,292 --> 00:29:22,124
Zašto ne gradiš
sebi prebivalište?
513
00:29:22,261 --> 00:29:24,287
Oh, to je najbolje
vrsta kuće.
514
00:29:24,429 --> 00:29:26,022
Pa, nabavio sam sebi kuću.
515
00:29:26,164 --> 00:29:28,156
Sve što treba da uradim je da to popravim.
516
00:29:35,073 --> 00:29:37,599
Da. Neće raditi.
517
00:29:37,743 --> 00:29:39,769
Bože, ovo je sigurno
užasno jadna zemlja, zar ne?
518
00:29:39,911 --> 00:29:42,274
Pa... Najgore što sam ikada video.
519
00:29:42,414 --> 00:29:44,906
Pa, moj je. To
ne bi trebalo da ti smeta.
520
00:29:45,050 --> 00:29:47,076
Da, imao bi
da mi platiš da ga uzmem.
521
00:29:47,219 --> 00:29:48,949
I ja bih htio dobru cijenu.
522
00:29:52,124 --> 00:29:54,116
Slušaj, Tubby,
samo moraš da odustaneš.
523
00:29:54,259 --> 00:29:56,304
Dođi ovamo, i
kažeš da želiš biti prijateljski raspoložen,
524
00:29:56,328 --> 00:29:58,006
i želiš da pomogneš
van, i sve što radiš je,
525
00:29:58,030 --> 00:29:59,207
samo si sedeo i zezao se.
526
00:29:59,231 --> 00:30:00,995
Sada, čovjek može samo
uzmi toliko toga!
527
00:30:01,133 --> 00:30:02,260
Sad, dosta je!
528
00:30:02,401 --> 00:30:05,599
Bože, ova zemlja
nije ni za hodanje.
529
00:30:05,737 --> 00:30:09,174
Ako ne možeš da kažeš ništa lepo,
zašto jednostavno ne umukneš?!
530
00:30:29,194 --> 00:30:31,493
Pa, tu ste.
531
00:30:31,630 --> 00:30:33,895
Rekao sam ti da neće uspjeti.
532
00:30:34,032 --> 00:30:35,625
Idi odavde.
533
00:30:35,767 --> 00:30:37,099
Oh, šta je bilo?
534
00:30:37,235 --> 00:30:39,363
Zar me ne želiš
da ti više ne pomažem?
535
00:30:39,504 --> 00:30:40,767
Ne treba mi tvoja pomoć!
536
00:30:40,906 --> 00:30:43,137
Samo idi i gubi se odavde!
537
00:30:51,683 --> 00:30:56,087
Nema živog čoveka
kojima ne treba pomoć, Chester.
538
00:31:00,759 --> 00:31:02,921
Get!
539
00:31:16,441 --> 00:31:18,910
Hej, je li ovo ono što imaš
radim ovdje, Chester,
540
00:31:19,044 --> 00:31:20,444
gradi ovo?
541
00:31:20,579 --> 00:31:23,071
Da, da. Mislim da jeste
biće dobro, doktore,
542
00:31:23,215 --> 00:31:25,013
kad podignem zidove.
543
00:31:25,150 --> 00:31:26,174
Znaš, iznenađen sam.
544
00:31:26,318 --> 00:31:27,445
Mislio sam da mi je Matt rekao
545
00:31:27,586 --> 00:31:29,506
da je postojala kuća
već na ovom mestu.
546
00:31:29,588 --> 00:31:31,318
Oh, bilo je. da,
ovdje je bila kuća.
547
00:31:31,456 --> 00:31:32,549
Samo, uh...
548
00:31:32,691 --> 00:31:33,989
Pa, nije bilo previše praktično.
549
00:31:34,126 --> 00:31:35,719
- Nije bilo praktično?
- Ne.
550
00:31:35,861 --> 00:31:37,454
Da, pa, mogu li sada ući?
551
00:31:37,596 --> 00:31:38,620
Naravno. Pa, naravno.
552
00:31:38,764 --> 00:31:40,596
Mislim, to je
za šta sam ga napravio.
553
00:31:40,732 --> 00:31:42,030
Pa, bogami, pogledaj tamo.
554
00:31:42,167 --> 00:31:43,533
Dobio si kafu, Chester.
555
00:31:43,668 --> 00:31:46,399
Pa ne može ni čovjek
mnogo posla bez kafe.
556
00:31:46,538 --> 00:31:48,530
Ne, gospodine.
557
00:31:48,673 --> 00:31:50,039
Naravno visok plafon.
558
00:31:50,175 --> 00:31:53,168
Da. Uh, pa, skoro
visoko kao nebo trenutno.
559
00:31:54,679 --> 00:31:56,524
Chestere, nemaš
bilo koji ormar ili bilo šta.
560
00:31:56,548 --> 00:31:58,210
Uh, pa, ne, ne, ja, uh...
561
00:31:58,350 --> 00:31:59,841
Zapravo, reći
ti istina, doktore,
562
00:31:59,985 --> 00:32:01,749
nemam previše
mnogo toga uložiti,
563
00:32:01,887 --> 00:32:03,651
a mislio sam da nije
nema koristi od bilo čega
564
00:32:03,789 --> 00:32:05,087
ako ga niste koristili.
565
00:32:05,223 --> 00:32:07,522
Pa, malo je šteta,
jer sam brojao
566
00:32:07,659 --> 00:32:09,423
na tome što si mi malo pomogao.
567
00:32:09,561 --> 00:32:10,927
Šta, uh... kako to misliš?
568
00:32:11,062 --> 00:32:13,998
Oh, pa, stara gospođo Chapin
doneo puno hrane
569
00:32:14,132 --> 00:32:17,102
i prislonio mi je,
i, uh, znaš kakva je ona.
570
00:32:17,235 --> 00:32:18,464
Ona samo...
571
00:32:18,603 --> 00:32:20,936
Ne voli da joj plaća
doktorski računi sa novcem.
572
00:32:21,072 --> 00:32:22,665
- Hrana, doktore?
- Oh, da.
573
00:32:22,808 --> 00:32:25,209
malo slanine i,
uh, jaja i pasulj
574
00:32:25,343 --> 00:32:27,869
i pita od jabuka i a
ceo veliki lonac gulaša.
575
00:32:28,013 --> 00:32:30,039
Ne znam šta da radim s tim.
576
00:32:30,182 --> 00:32:31,707
- I lonac paprikaša, a?
- Oh, da.
577
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
- Bože moj.
- Pa, ja, uh...
578
00:32:33,118 --> 00:32:34,177
Nekako sam razmišljao
579
00:32:34,319 --> 00:32:36,311
možda bi mogao
skini mi to iz ruku,
580
00:32:36,455 --> 00:32:39,550
ali vidim da nisi
imam gde da zadržim ovde.
581
00:32:39,691 --> 00:32:41,250
Pa, čekaj malo, doktore.
582
00:32:41,393 --> 00:32:42,691
mislim...
583
00:32:42,828 --> 00:32:45,457
Znate, ako bi zaista
obavezuje vas bilo šta, zašto...
584
00:32:45,597 --> 00:32:48,294
Oh, pa, bilo bi. Bože.
585
00:32:48,433 --> 00:32:51,335
Reci, znaš, ja sam baš kao
gladan koliko mogu sada.
586
00:32:51,470 --> 00:32:53,871
Mogli bismo zagrijati taj gulaš
gore na šporetu, a mi...
587
00:32:54,005 --> 00:32:55,166
Ja ću to, bogami.
588
00:32:55,307 --> 00:32:57,242
Pa, evo, pusti me
pomoći vam da ga nosite.
589
00:32:57,375 --> 00:32:58,809
U redu.
590
00:32:58,944 --> 00:33:00,037
Samo pogledajte to.
591
00:33:00,178 --> 00:33:01,237
Pogledaj njihova jaja.
592
00:33:01,379 --> 00:33:03,575
Pa, za ime boga.
593
00:33:03,715 --> 00:33:06,378
Evo. Sada samo sačekaj
vidiš šta je ovde.
594
00:33:06,518 --> 00:33:08,510
Moj.
595
00:33:15,227 --> 00:33:17,219
Mmm.
596
00:33:26,037 --> 00:33:27,665
Zar ne želiš još pite?
597
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
Oh, zaboga, doktore, imam
da olabavim kaiš sada.
598
00:33:30,342 --> 00:33:31,571
Naravno, dobro, zar ne?
599
00:33:31,710 --> 00:33:33,474
Oh, rekao bih ti
ako nije bilo dobro.
600
00:33:33,612 --> 00:33:36,207
Kao i taj gulaš
način na koji smo ga očistili.
601
00:33:36,348 --> 00:33:37,941
- Je li to sve nestalo?
- Da.
602
00:33:38,083 --> 00:33:39,574
Znaš, to je
samo sramotno.
603
00:33:39,718 --> 00:33:41,243
Kao doktor, mogu vam reći
604
00:33:41,386 --> 00:33:43,582
da je to najsigurnije
put do ranog groba.
605
00:33:43,722 --> 00:33:45,054
Prejedanje tako.
606
00:33:45,190 --> 00:33:48,024
Da, pa, ne mogu da se setim
ja sam lepši put.
607
00:33:48,159 --> 00:33:51,527
Pobogu, sigurno ćeš dobiti
dobar pogled na to odavde.
608
00:33:51,663 --> 00:33:53,723
- Pogled na šta?
- Moja zemlja i sve.
609
00:33:53,865 --> 00:33:57,029
Da, pa, sigurno
nema šta da ga ometa.
610
00:33:57,168 --> 00:33:59,865
Sad upravo tamo
je kukuruzno polje.
611
00:34:00,005 --> 00:34:01,098
Gdje je to?
612
00:34:01,239 --> 00:34:02,571
A iza njega je pašnjak.
613
00:34:02,707 --> 00:34:04,300
Onda imate
seno ovde
614
00:34:04,442 --> 00:34:06,536
i štala i
torove i sve.
615
00:34:06,678 --> 00:34:08,044
Gdje sve to vidiš?
616
00:34:08,179 --> 00:34:10,671
Pa, ja tražim
malo u budućnost.
617
00:34:10,815 --> 00:34:13,080
Pa, mislim da bi trebao
razmišljati o sadašnjosti.
618
00:34:13,218 --> 00:34:14,982
Kada ćeš
završiti ovo mjesto?
619
00:34:15,120 --> 00:34:17,112
Pa, ja sam samo malo
malo spustio slušalicu.
620
00:34:17,255 --> 00:34:19,781
Reci ti istinu da sam...
Upravo sam ostao bez gotovine.
621
00:34:19,925 --> 00:34:21,325
Ja... trebaju mi nove ploče.
622
00:34:21,459 --> 00:34:24,122
Ovo bi sve moglo spasiti
od stare kuce.
623
00:34:25,263 --> 00:34:27,129
Znaš šta treba da uradim?
624
00:34:27,265 --> 00:34:28,392
sta je to
625
00:34:28,533 --> 00:34:30,195
Zaboga, mislim da hoću.
626
00:34:30,335 --> 00:34:31,963
Učiniti šta?
627
00:34:32,103 --> 00:34:34,971
Onda ne bih morao
čekaj-ništa ili niko.
628
00:34:35,106 --> 00:34:36,386
o cemu pricas?
629
00:34:36,508 --> 00:34:37,635
Zemunica.
630
00:34:37,776 --> 00:34:39,438
Oh, za ime boga.
631
00:34:39,578 --> 00:34:40,807
Pa, čekaj malo, doktore.
632
00:34:40,946 --> 00:34:42,881
Ima mnogo toga
rekao za zemunicu.
633
00:34:43,014 --> 00:34:44,983
sigurno postoji,
i ništa od toga nije dobro.
634
00:34:45,116 --> 00:34:48,678
Pa, sad, zemunica je lepa
i toplo zimi.
635
00:34:48,820 --> 00:34:50,812
Lijepo je i cool
u letnjem periodu.
636
00:34:50,956 --> 00:34:53,118
I vlažniji od
veoma đavo kad pada kiša.
637
00:34:53,258 --> 00:34:55,318
Da.
638
00:34:55,460 --> 00:34:57,395
Rains.
639
00:34:57,529 --> 00:35:01,591
Boga mi, doktore, ja...
Samo ne mislim
640
00:35:01,733 --> 00:35:06,171
da će ikada biti
ponovo kiša u Kanzasu.
641
00:35:09,975 --> 00:35:12,001
- Dobro jutro.
- Zdravo, Kitty.
642
00:35:12,143 --> 00:35:13,236
Zdravo, Kitty.
643
00:35:13,378 --> 00:35:15,347
Ja sam, uh, pao dole
da preuzmem svoju poštu,
644
00:35:15,480 --> 00:35:17,244
i mislio sam da hoću
uštedjeti vam putovanje.
645
00:35:17,382 --> 00:35:19,283
Pa, hvala ti.
646
00:35:19,417 --> 00:35:20,942
Matt, ovo mjesto je u neredu.
647
00:35:21,086 --> 00:35:22,315
Oh, ne, ne i ti.
648
00:35:22,454 --> 00:35:24,787
Da, budi oprezan. On je
prilično osjetljivo u vezi toga.
649
00:35:24,923 --> 00:35:26,255
Oh, evo, sedi.
650
00:35:26,391 --> 00:35:28,121
To je jedino čisto
stolica na mestu.
651
00:35:28,259 --> 00:35:29,837
Upravo sam ga očistio.
652
00:35:29,861 --> 00:35:31,341
Pa, ti si
lokalni zdravstveni službenik.
653
00:35:31,463 --> 00:35:32,897
Zar ne možete učiniti nešto povodom toga?
654
00:35:33,031 --> 00:35:35,500
Pa, slušaj, ja sam taj koji je
moram živjeti ovdje, znaš.
655
00:35:35,634 --> 00:35:36,863
Da. Pretpostavljam da je to istina.
656
00:35:37,002 --> 00:35:40,234
Pa, kako je Chester? Ima
da li ga je neko video u poslednje vreme?
657
00:35:40,372 --> 00:35:42,864
Da, video sam ga pre neki dan.
658
00:35:43,008 --> 00:35:44,772
Znate li šta
on radi tamo?
659
00:35:44,909 --> 00:35:46,172
Gradi sebi zemunicu.
660
00:35:46,311 --> 00:35:48,439
Zemunica?
661
00:35:48,580 --> 00:35:51,106
Misliš, do-do
živjeti sa Daisy?
662
00:35:51,249 --> 00:35:52,410
Pa, sa Daisy
663
00:35:52,550 --> 00:35:54,030
i razne prerije
psi i gofovi.
664
00:35:55,487 --> 00:35:57,649
Oh. Pa, zdravo.
665
00:35:57,789 --> 00:35:58,882
Došao si kući da se odmoriš?
666
00:35:59,024 --> 00:36:00,287
Šta te je navelo na to?
667
00:36:00,425 --> 00:36:02,690
Pa, samo sam mislio možda
možda si odustao.
668
00:36:02,827 --> 00:36:04,125
Ne. Ne, samo sam ušao
669
00:36:04,262 --> 00:36:06,458
da mi doneseš kafu
i nekoliko krompira.
670
00:36:06,598 --> 00:36:08,576
razumijem da si, um,
izgraditi sebi zemunicu.
671
00:36:08,600 --> 00:36:11,331
Da, da. Postoji a
malo se još popravljam na tome,
672
00:36:11,469 --> 00:36:13,028
ali sam sve iskopao.
673
00:36:13,171 --> 00:36:14,332
Dobro.
674
00:36:14,472 --> 00:36:16,168
Pa, ima li, uh...
675
00:36:16,307 --> 00:36:18,071
Ima li šta
možemo dobiti za vas?
676
00:36:18,209 --> 00:36:19,802
Treba li vam nešto tamo?
677
00:36:19,944 --> 00:36:21,173
Ne. Ne, ništa.
678
00:36:21,312 --> 00:36:23,747
u stvari,
Skoro sam spreman
679
00:36:23,882 --> 00:36:25,282
da ga pokažem gospođici
Daisy sutra.
680
00:36:25,417 --> 00:36:27,716
To-to je razlog
Zašto dolazim, g. Dillon.
681
00:36:27,852 --> 00:36:30,549
Mislio sam da bi ti mogao
moći da mi učiniš uslugu.
682
00:36:30,689 --> 00:36:32,521
sta je to
683
00:36:32,657 --> 00:36:35,422
Pa, samo sam se pitao da li
možda bi je mogao izvesti
684
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
sutra tako
da bih mogao, uh...
685
00:36:37,095 --> 00:36:39,326
Mogao bih to pokazati
nju po prvi put.
686
00:36:39,464 --> 00:36:42,161
Pa, naravno, ako jeste
šta želiš da uradim.
687
00:36:42,300 --> 00:36:43,734
Pa, naravno da znam. Hvala.
688
00:36:45,103 --> 00:36:47,436
Pa, mislim da bi bilo bolje
vrati se tamo.
689
00:36:47,572 --> 00:36:50,406
Imam još samo nekoliko
preostalih sati sunčeve svetlosti.
690
00:36:50,542 --> 00:36:51,771
Oh, uh, g. Dillon,
691
00:36:51,910 --> 00:36:53,754
možda bi mogao da doneseš
izlazi sutra popodne,
692
00:36:53,778 --> 00:36:55,508
kasno popodne, tako
Mogu dobiti šansu
693
00:36:55,647 --> 00:36:57,582
da nekako dobijem
mjesto spic i span.
694
00:36:57,716 --> 00:36:59,627
U redu, ja ću je dovesti
napolje sutra popodne.
695
00:36:59,651 --> 00:37:01,643
U redu.
696
00:37:13,598 --> 00:37:17,057
Vau.
697
00:37:17,202 --> 00:37:20,798
Pa... to je to, Daisy.
698
00:37:22,207 --> 00:37:26,269
Gdje? Maršale, ovo
jednostavno ne može biti to mjesto.
699
00:37:26,411 --> 00:37:28,039
Pa, bojim se da jeste, Daisy.
700
00:37:28,179 --> 00:37:29,943
To sam i bio
pokušavam da ti kažem...
701
00:37:30,081 --> 00:37:33,108
To, pa, Chester samo
preuveličava stvari, i...
702
00:37:33,251 --> 00:37:36,585
Oh, ali Marshall, traka i
kukuruz i polje lucerke.
703
00:37:36,721 --> 00:37:38,952
Pa, postoji samo
ovde uopšte ništa.
704
00:37:39,090 --> 00:37:40,490
Oh, ima nešto ovde.
705
00:37:40,625 --> 00:37:43,424
Očekujem da hoćemo
pronađi Chestera ovdje.
706
00:37:43,561 --> 00:37:46,326
Chester?
707
00:37:46,464 --> 00:37:49,628
Pa, maršale, ima
samo ništa na svetu
708
00:37:49,768 --> 00:37:52,738
tamo, osim nečega
to izgleda kao cijev za štednjak.
709
00:37:52,871 --> 00:37:54,931
To je šporet.
710
00:37:56,608 --> 00:37:58,600
♪♪
711
00:38:24,769 --> 00:38:27,261
Ima li koga kod kuće?
712
00:38:29,974 --> 00:38:32,603
Oh, g. Dillon. Zdravo, Daisy.
713
00:38:32,744 --> 00:38:36,203
Chestere, sta si ti
radiš dole u toj rupi?
714
00:38:36,347 --> 00:38:38,282
Oh, pa, to je,
uh, to je iznenadjenje.
715
00:38:38,416 --> 00:38:40,317
Uđi, uđi.
716
00:38:40,451 --> 00:38:43,683
Ja-ja, uh... uh, samo
budi oprezan tamo
717
00:38:43,822 --> 00:38:45,085
sa... koracima.
718
00:38:45,223 --> 00:38:48,216
Još su nekako labave.
719
00:38:51,095 --> 00:38:52,324
Pazi na korak.
720
00:38:52,463 --> 00:38:55,399
G. Dillon, možda jeste
da se malo sagnem tamo.
721
00:38:55,533 --> 00:38:58,002
Možda udariš
tvoja glava na...
722
00:38:58,136 --> 00:38:59,798
Pa, šta ti misliš?
723
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
- Pa, nije loše, Chester.
- Da.
724
00:39:03,007 --> 00:39:05,806
Chester Goode,
zavaravao si me.
725
00:39:05,944 --> 00:39:09,745
Nisi mislio da mogu
napravila sam jednu, zar ne?
726
00:39:09,881 --> 00:39:11,577
Pa, bilo šta to
živi pod zemljom
727
00:39:11,716 --> 00:39:13,207
mogao sebi da napravi rupu.
728
00:39:13,351 --> 00:39:14,979
Mislim, krtica i gopher,
729
00:39:15,119 --> 00:39:16,519
mogu da grade
rupe za sebe.
730
00:39:16,654 --> 00:39:19,749
Pa, Daisy, zar ne
da li ste ikada ranije videli zemunicu?
731
00:39:19,891 --> 00:39:21,257
Ne, nisam.
732
00:39:21,392 --> 00:39:24,726
Zašto, dovraga, oni su ušuškani
tlo po cijeloj preriji.
733
00:39:24,863 --> 00:39:27,162
- Zar ne, g. Dillon?
- Sigurno jesu.
734
00:39:27,298 --> 00:39:30,598
Pa, možemo dobiti jednu stvar
raščišćeno upravo ovdje...
735
00:39:30,735 --> 00:39:33,728
Neću biti
ušuškan u jednu.
736
00:39:33,872 --> 00:39:35,807
Pa, zaboga, Daisy, ja...
737
00:39:35,940 --> 00:39:38,671
pa, mislio sam da hoću
uradio dobar posao na tome.
738
00:39:38,810 --> 00:39:40,108
Jeste, Chester.
739
00:39:40,245 --> 00:39:42,441
Pa, nisu
lako, mogu ti to reći.
740
00:39:42,580 --> 00:39:43,741
Oni su teški.
741
00:39:43,882 --> 00:39:46,283
Oni samo lome leđa,
je ono što jesu.
742
00:39:46,417 --> 00:39:49,046
Oh, Chester, mogu samo
jedva da verujem svojim očima.
743
00:39:49,187 --> 00:39:51,713
Mislim, sve to
priče koje si mi pričao.
744
00:39:51,856 --> 00:39:53,882
Jednostavno si me primio.
745
00:39:54,025 --> 00:39:55,425
Pa, nisam, Daisy.
746
00:39:55,560 --> 00:39:58,189
Pa, Chestere, gdje je
sva ta visoka kukuruzna polja?
747
00:39:58,329 --> 00:40:00,423
gdje je to slatko mirisno
lucerna? Gdje?
748
00:40:00,565 --> 00:40:02,142
Pa, to je tačno
gde je uvek bilo.
749
00:40:02,166 --> 00:40:04,397
To je u budućnosti a
malo, ali je tu.
750
00:40:04,535 --> 00:40:06,060
Mislim, sve što moraš imati
751
00:40:06,204 --> 00:40:07,695
je samo malo
mašte.
752
00:40:07,839 --> 00:40:09,569
Malo mašte?!
753
00:40:09,707 --> 00:40:10,902
Pa, to je sve što sam imao.
754
00:40:11,042 --> 00:40:13,068
Chestere, nema
rastuća stvar ovde.
755
00:40:13,211 --> 00:40:16,875
Jedina stvar koja dolazi
iz zemlje je ta cijev za peć!
756
00:40:17,015 --> 00:40:18,347
Pa... pa, Daisy...
757
00:40:18,483 --> 00:40:20,475
Ne! Vodi me kući, maršale.
758
00:40:20,618 --> 00:40:24,419
Pa ti... I da razmislim...
759
00:40:24,555 --> 00:40:28,356
koje sam pravio
ovo za naš dom!
760
00:40:33,364 --> 00:40:36,596
Pa, nekako sam mislio
Uradio sam dobar posao.
761
00:40:36,734 --> 00:40:38,600
Pa, Chestere, jesi. ja...
762
00:40:38,736 --> 00:40:40,898
Vidi, ne bih brinuo
previše o njoj.
763
00:40:41,039 --> 00:40:42,549
Ona će... verovatno hoće
predomisli se
764
00:40:42,573 --> 00:40:44,667
- nakon što je razmislila...
- Pa, nadam se.
765
00:40:44,809 --> 00:40:47,404
moj bože,
to je samo privremeno.
766
00:40:47,545 --> 00:40:50,037
Naravno. Pa, ja, uh...
767
00:40:50,181 --> 00:40:52,309
valjda bi bilo bolje
vrati je u grad.
768
00:40:52,450 --> 00:40:54,442
Hvala puno što ste je doveli.
769
00:41:02,961 --> 00:41:05,624
Mislio sam da je nekako ugodno.
770
00:41:46,938 --> 00:41:48,463
Za boga miloga!
771
00:41:52,143 --> 00:41:54,169
Pobogu, kiša je!
772
00:41:54,312 --> 00:41:56,008
Kiša je!
773
00:42:07,058 --> 00:42:10,222
Padala je kiša! Padala je kiša!
774
00:42:13,464 --> 00:42:15,057
Pa, šta za ime sveta?
775
00:42:15,199 --> 00:42:18,863
Kiša... Zaboga, suha
776
00:42:19,003 --> 00:42:21,996
ovde gore i stoji
vode dole.
777
00:42:23,841 --> 00:42:26,367
Mora da sam udario u vodu.
778
00:42:26,511 --> 00:42:28,571
Nabavio sam podzemni bunar.
779
00:42:28,713 --> 00:42:31,308
Pogodio sam bunar! Imam bunar!
780
00:42:31,449 --> 00:42:34,044
Imam bunar!
781
00:42:35,820 --> 00:42:39,655
Boga mi, udario sam me
podzemni bunar!
782
00:42:39,791 --> 00:42:42,852
Udaraću te još, ti
staro suvo, izgorelo...
783
00:42:42,994 --> 00:42:46,556
Nateraću te da rasteš!
Nateraću te da rasteš!
784
00:42:46,697 --> 00:42:48,859
Yee-hee-hee-hee-hee!
785
00:42:49,000 --> 00:42:50,992
♪♪
786
00:43:02,480 --> 00:43:03,641
Tri bureta.
787
00:43:03,781 --> 00:43:06,478
To je kusur od 50 centi.
Hvala vam puno.
788
00:43:10,555 --> 00:43:12,547
Kako nam ide, Arny?
789
00:43:12,690 --> 00:43:14,716
Oh, to će biti to, Chester.
790
00:43:15,760 --> 00:43:18,025
Mnogo sam ti zahvalan, Chester.
791
00:43:18,162 --> 00:43:20,495
Čoveče, da nije bilo
za bunar ovdje,
792
00:43:20,631 --> 00:43:24,329
Morao sam da vozim sve
put do Dodgea za moju vodu.
793
00:43:24,469 --> 00:43:27,564
Pa, sve što možemo je samo ljubaznost
da pomognemo jedni drugima, Arny.
794
00:43:27,705 --> 00:43:29,799
Sigurno je bilo
dugo suvo razdoblje.
795
00:43:29,941 --> 00:43:32,410
- Čoveče, zar to nije istina.
- Znaš, da sam znao
796
00:43:32,543 --> 00:43:35,138
na ovome je bilo vode
mesto, ja bih stigao prvi.
797
00:43:35,279 --> 00:43:37,475
Pa, samo sam nekako osetio
798
00:43:37,615 --> 00:43:39,607
da je to bilo tu negde.
799
00:43:42,620 --> 00:43:44,646
Sledeći!
800
00:43:50,461 --> 00:43:53,056
Uh, kako smo, Daisy?
801
00:43:53,197 --> 00:43:54,927
Dobro nam ide.
802
00:43:55,066 --> 00:43:57,592
U redu, Chester, dušo.
803
00:43:57,735 --> 00:44:01,866
Da, pa, uh, trebalo bi
donesi nam nekoliko udobnosti, ha?
804
00:44:02,006 --> 00:44:05,443
Bolje ne zaboravi naše
mušterije, Chester dušo.
805
00:44:05,576 --> 00:44:08,944
Uh, u redu, samo, uh,
povuci je još dva metra gore...
806
00:44:09,080 --> 00:44:11,413
Vau, tamo! tamo,
Stani tu, Jake.
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,383
Samo stavi korito
tamo gore, sinko.
808
00:44:21,058 --> 00:44:23,721
Hej, to... to sigurno
je neka oprema, zar ne?
809
00:44:23,861 --> 00:44:25,159
Da.
810
00:44:25,296 --> 00:44:28,425
Znaš, ja, uh, predavao sam
Chester, kako to podesiti.
811
00:44:28,566 --> 00:44:29,590
Da?
812
00:44:29,734 --> 00:44:31,464
Ma, znaš, to...
813
00:44:31,602 --> 00:44:34,071
da je Chester sigurno
majstor, zar ne?
814
00:44:34,205 --> 00:44:35,434
Da.
815
00:44:35,573 --> 00:44:37,439
Da, naučio sam ga
sve što zna.
816
00:44:37,575 --> 00:44:39,567
Je li tako?
817
00:44:48,452 --> 00:44:50,717
Stavi ga u veliko bure!
818
00:44:50,855 --> 00:44:53,848
Bože moj, ne znaš
želim da trošite vodu!
819
00:45:03,634 --> 00:45:04,966
Pa, šta mislite, doktore?
820
00:45:05,102 --> 00:45:06,730
- Siguran si da si ga pripremio?
- Oh, da.
821
00:45:06,871 --> 00:45:09,238
Koristio sam svaku zrnu
vode koju sam ostavio.
822
00:45:09,373 --> 00:45:12,741
Pa, uradi to ponovo; neka
ja to slušam ovde.
823
00:45:12,877 --> 00:45:14,869
Oh, ne, ne, prodrmaj.
824
00:45:19,717 --> 00:45:21,583
Oh, Chester, to
meni zvuči suvo.
825
00:45:21,719 --> 00:45:23,244
Pa, ne može biti suvo, doktore.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,822
Mislim, moj dobro
neće presušiti na meni.
827
00:45:25,957 --> 00:45:28,927
- Pa, sigurno zvuči tako.
- Pa, možda ću morati da idem dole
828
00:45:29,060 --> 00:45:32,030
malo dublje, ali moj
pa samo nije odjednom
829
00:45:32,163 --> 00:45:33,495
osušiće se na meni.
830
00:45:33,631 --> 00:45:35,759
Ja sigurno ne znam
šta da ti kažem.
831
00:45:35,900 --> 00:45:38,426
Pa, ne znam, ja samo...
832
00:45:39,904 --> 00:45:41,429
Pretpostavimo da mi treba nova pumpa?
833
00:45:41,572 --> 00:45:43,268
Možda je pumpa samo loša.
834
00:45:43,407 --> 00:45:45,399
Zaboga, dobio sam
novac u banci.
835
00:45:45,543 --> 00:45:47,603
Uh, da li bi vam smetalo
vodi me u Dodge
836
00:45:47,745 --> 00:45:49,043
pa jesam li ga mogao dobiti?
837
00:45:49,180 --> 00:45:51,615
Pa, ne, ja ću-ja ću uzeti
voliš Dodge, Chester,
838
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
ali ako je bunar..
839
00:45:54,785 --> 00:45:57,687
Hajde, idemo.
840
00:46:09,367 --> 00:46:11,359
♪♪
841
00:46:17,341 --> 00:46:19,572
Vau. Vau.
842
00:46:19,710 --> 00:46:21,702
Dolazim za minut, doktore.
843
00:46:21,846 --> 00:46:23,337
- Vau.
- Drći ga.
844
00:46:23,481 --> 00:46:26,110
Dolazim za minut.
845
00:46:27,151 --> 00:46:28,517
Pa, dobro jutro, William.
846
00:46:28,653 --> 00:46:30,315
Chestere, šta mogu učiniti za tebe?
847
00:46:30,454 --> 00:46:32,889
Pa, mislim da će mi trebati
jutros nova pumpa.
848
00:46:33,024 --> 00:46:34,534
- Šta je to?
- Da, da, imaću
849
00:46:34,558 --> 00:46:35,753
da izvučem malo novca.
850
00:46:35,893 --> 00:46:38,385
- Novac?
- Da.
851
00:46:39,563 --> 00:46:41,862
Ali već jesi
Imam sve, Chester.
852
00:46:41,999 --> 00:46:43,524
ja šta?
853
00:46:43,668 --> 00:46:47,105
Gospođica Daisy uđi
jučer i sve izvukao.
854
00:46:48,973 --> 00:46:51,101
Gospođica Daisy je izvukla?
855
00:46:51,242 --> 00:46:53,871
da, tako je,
do poslednjeg penija.
856
00:46:54,011 --> 00:46:55,946
Pa, imala je sve
pravo na, znaš.
857
00:46:56,080 --> 00:46:58,845
Ona je to stavila.
858
00:47:01,919 --> 00:47:04,252
Uh, izvinite.
859
00:47:14,999 --> 00:47:15,999
Doc.
860
00:47:16,100 --> 00:47:18,126
Pa, jeste li dobili
tvoj novac, Chester?
861
00:47:18,269 --> 00:47:20,261
Jeste li vidjeli gospođicu Daisy u posljednje vrijeme?
862
00:47:21,605 --> 00:47:24,734
Da, jesam, sinoć, i ja...
863
00:47:24,875 --> 00:47:28,539
Pa... zaboga, nisam znao
da li da ti nešto kažem
864
00:47:28,679 --> 00:47:30,614
o tome ili ne, Chester, ali...
865
00:47:30,748 --> 00:47:32,683
izlazila je na scenu.
866
00:47:32,817 --> 00:47:34,479
Stage?
867
00:47:34,618 --> 00:47:36,450
Da.
868
00:47:48,733 --> 00:47:52,829
Pa, Chester, mogu... mogu li
da te vratim na mesto?
869
00:48:27,071 --> 00:48:29,540
- Zdravo, g. Dillon. ja...
- Chester.
870
00:48:29,673 --> 00:48:32,802
Bože, na neki način si dozvolio
mjesto malo dolje ovdje.
871
00:48:32,943 --> 00:48:34,741
To je samo užasan strah.
872
00:48:34,879 --> 00:48:36,711
Da, prilično je loše, zar ne?
873
00:48:36,847 --> 00:48:39,840
Ove ploče bi trebale
vrati se kod Delmonika.
874
00:48:41,619 --> 00:48:44,919
Chestere, vidi, ja, uh...
pa, čuo sam za...
875
00:48:45,055 --> 00:48:47,388
Ako dozvolite da-the
stvari se nagomilavaju na tebi,
876
00:48:47,525 --> 00:48:50,552
jednostavno nikad nisi
uhvatiće se za to.
877
00:48:53,497 --> 00:48:55,796
Da, pretpostavljam da si u pravu.
878
00:49:06,310 --> 00:49:08,836
Pobogu, mislim
da si napustio...
879
00:49:08,979 --> 00:49:12,108
ljuske od jaja
od toga, g. Dilon.
880
00:49:14,618 --> 00:49:16,814
Pa, ja ću-ja ću...
881
00:49:16,954 --> 00:49:20,391
Popraviću ti nešto
svježe ujutro.